Первоначальная публикация: https://starodymov.ru/?p=49136

Предыдущая публикация: https://starodymov.ru/?p=49299

Для путешествия компании иноземцев-дипломатов российская сторона предоставила пароход «Петрозаводск». Мсьё Бомпар сразу же завёл традицию приглашать к трапезе капитана парохода, а также переводчика, нашего друга Николая Волкова. Забавно, что в своём дневнике Николай Николаевич русских гостей за французским столом называл «затрапезниками» — подобную производную форму от «трапезы» я нигде больше не встречал.

В общем-то, такая приветливость вполне объяснима. Дамы дамами, а мужчины оставались разведчиками, пусть и в дружественной (во всяком случае, на описываемый момент) стране. Прикрываясь масками любознательности, они легко вызнали у гостеприимных хозяев много для себя полезного. Особенности навигации на водоёмах, по которым пролегал их путь, например, или сведения о фарватерах, береговых гидротехнических сооружениях, о проложенных в этих местах путях-дорогах или линиях связи.

Как уже говорилось, Волков встретил гостей в Петербурге. Оттуда и отправился пароход вверх по Неве — реке всемирно известной, но довольно короткой: всего-то семьдесят вёрст. Так что начальный отрезок пути получился не таким уж продолжительным.

При выходе из этой реки в Ладожское озеро расположен Ореховый остров, на котором издревле стоит знаменитая крепость Шлиссельбург. Крепость в значении оборонительного сооружения в прошлом — крепость в значении тюрьмы на описываемый момент.

Николай Николаевич, по всей видимости, наслаждаясь своей ролью, а также возможностью разговаривать по-французски, рассказал гостям об этом старинном сооружении всё, что знал. В том числе и о том, что за стенами цитадели, мимо которой шлёпал плицами пароход, томятся самые опасные государственные преступники империи — «политические».

Не вызывает сомнения, что с Волковым никто заблаговременно не проводил инструктаж о том, что следует рассказывать гостям, а где язычок лучше бы попридержать. Вполне допускаю, что в Российской империи информация о Шлиссельбургской крепости-тюрьме не входила в список государственных секретов. И не вызывает сомнения, что наш переводчик не имел ни малейшего намерения причинить своими рассказами вред Отечеству — во всяком случае, хочется так думать.

И всё же…

Наверное, мои рассуждения по этому поводу поймут только люди, выросшие в СССР, потому что нынче болото интернета размыло представление о том, что является государственной тайной, во-первых, и представление о том, что о некоторых явлениях жизни родимого Отечества можно бы и промолчать, хотя бы из чувства квасного патриотизма, во-вторых.

Так вот, я бы — и для меня это вполне естественно — воздержался от того, чтобы показывать иностранцам: а вот за этими стенами со времён Петра содержались и нынче содержатся опаснейшие враги государства Российского! Иначе говоря: российской монархии. Между тем тут ведь имеется обстоятельство, которое, по всей видимости, в силу своего добродушия не учитывал наш герой: враги монархии — потенциальные союзники республиканцев, каковыми являлись французы. Соответственно, глядя на стены, за которыми томились «политические», галлы не могли не испытывать к ним сочувствия.

Мсьё Бомпар вполне закономерно живо заинтересовался крепостью и высказал намерение непременно выхлопотать разрешение на посещение тюрьмы. О том, что ему это удалось, информации нет, по всей видимости, такого разрешения он всё же не получил.

…Миновав Ореховый остров, мимо которого ладожская вода устремляется к Балтике, пароход вдоль южной оконечности крупнейшего в Европе озера направился к устью реки Свирь.

И вот тут у меня возник вопрос, который так и остался без ответа. Проплывая Ладогой, ни мсьё Бомпар, ни сам Волков ни разу не упомянули Валаам и расположенный на архипелаге знаменитый монастырь. А уж до острова Коневец с его знаменитым храмовым комплексом и вовсе оставалось рукой подать. Почему дипломаты не доставили себе удовольствие посетить эти широко известные места?.. Неужто не слышали об архитектурных шедеврах, возведённых руками человеческими на этих клочках суши, вздыбившихся из озёрных недр?.. Ладно, иностранцы, если исходить из предположения, что они преследовали исключительно разведывательные цели, Валаам и в самом деле мог их и не заинтересовать: в военном отношении значимости острова на внутреннем озере не имели. Но сам-то Волков как о них не вспомнил!

Но вот не вспомнил же.

Каждый человек, которому в наши дни довелось путешествовать по реке Свирь, не может не обратить внимания на соответствующий фрагмент рукописи Волкова. Это сегодня уровень воды здесь зарегулирован двумя плотинами, в результате чего былые пороги надёжно укрыты в глубине водного потока. Но ведь плотины возведены уже после революции, во исполнение плана ГОЭЛРО! До революции преодолеть эту двухсоткилометровую пуповину, связывающую два величайших озера Европы, стоило немалых трудов. Об этом автор записок подробно рассказывает, и нет нужды этот фрагмент переписывать.

Упоминает Николай Николаевич Александро-Свирский монастырь, посёлок Олонец… Описал Петрозаводск.

Затем путешественники отправились на знаменитый водопад Кивач. О приключениях, случившихся во время этой поездки, я также рекомендую прочитать в первоисточнике — они того заслуживают.

А вот тут не могу удержаться от реплики. Мсьё Бомпар с восторгом сравнил Кивач с Ниагарой. И снова наш герой принял сравнение за чистую монету, проникся гордостью за родимый край.

Между тем, что касается меня, то во время чтения записок Николая Николаевича неоднократно закрадывались сомнения в искренности иноземного дипломата. И даже в подоплёке многих его высказываний. Как вот в данном случае: француз действительно хотел доставить нашему герою своими репликами удовольствие или же откровенно потешался над ним. Объехавший всю Европу и Северную Африку дипломат не мог не видеть и не оценить, насколько льстит русскому чиновнику его благорасположение. Так чего же больше в его реплике по поводу того же сравнения Кивача с Ниагарой — дружелюбного преувеличения или малоприкрытой издёвки?

Мне довелось повидать Кивач. Конечно, сегодня он не тот уже, каким его увидели наши путешественники, однако вылизанное потоком каменное ложе вполне можно оценить. Ниагарский водопад я вживую не созерцал; однако же интернет предоставляет таковую возможность. Сравнивать их всерьёз можно только из вежливости или с насмешкой. А впрочем, если уж говорить прямо, тут вообще никакого сравнения разглядеть невозможно.

Затем пароход повёз наших путников дальше. Обогнув с юга архипелаг уйм (уймами здесь называют небольшие острова), пароход направился в северо-восточный угол Онежского озера, в посёлок Повенец. В рукописи Волкова по вполне понятным причинам не упоминается затерявшийся в шхерах слева по борту остров Кижи — в начале ХХ столетия никто и представить себе не мог, что этот клочок суши со временем превратится в заповедник деревянного зодчества общемирового значения. Равно как не упоминает он и о том, что слева же на берегу осталось сельцо Толвуй, в котором в период Смутного времени тосковала инокиня Ксения, отправленная в ссылку Борисом Годуновым мать будущего царя Михаила Фёдоровича… Знал бы о том Николай Николаевич, не сомневаюсь, что поведал бы любознательному гостю.

Отмечу только одну ошибку, которую допустил автор записок в своих воспоминаниях. Николай Николаевич отметил, что мраморный карьер, в котором добывался отделочный камень для ряда архитектурных шедевров Санкт-Петербурга, расположен неподалёку от посёлка Повенец. На самом деле живописный карьер Рускеала находится неподалёку от городка Сортавала (иначе Сердоболь), что на берегу Ладожского, а не Онежского озера. Но это просто маленькое уточнение для читателей; в конце концов, каждый человек имеет право на ошибку. Данная оплошность свидетельствует только об одном: доставка мрамора от карьера в Петербург не входила в обязанности губернского чиновника по особым поручениям.

.

Шлиссельбург: https://starodymov.ru/?p=30149

Валаам: https://starodymov.ru/?p=46154

Коневец: https://starodymov.ru/?p=10615

Свирь: https://starodymov.ru/?p=38950

Александро-Свирский монастырь: https://starodymov.ru/?p=19302

Олонец: https://starodymov.ru/?p=34921

Петрозаводск: https://starodymov.ru/?p=34949

Кивач: https://starodymov.ru/?p=30275

Кижи: https://starodymov.ru/?p=38569

Повенец: https://starodymov.ru/?p=30308

Рускеала: https://starodymov.ru/?p=46148