20 июля 1896 года – родился Михаил Лозинский,

русский поэт и переводчик

(перевёл на русский язык «Божественную комедию» Данте):

Мне нередко задают вопрос о том, какая моя любимая книга. Я всегда отвечаю, что единственной самой любимой у меня нет – мне посчастливилось прочитать много замечательных произведений.

Неоднократно я пытался составить личный виртуальный список лучших книг человечества. Всегда он оказывался разным. Но «Божественная комедия» в нём неизбежно присутствовала на первых строках.

Так вот, я понимаю, что это в значительной степени благодаря великолепному переводу Михаила Лозинского. Который как-то сказал, что не любит читать переводы – предпочитает изучать языки, чтобы ознакомиться с оригиналом.

Сам же Михаил Леонидович, зная несколько европейских языков (так что работал с оригиналами произведений, а не с подстрочниками), перевёл на русский язык произведения таких авторов, как:

Вильям Шекспир: https://starodymov.ru/?p=35900

Пьер Корнель: https://starodymov.ru/?p=50573

Мольер: https://starodymov.ru/?p=42481

Лопе де Вега: https://starodymov.ru/?p=20673

Сервантес: https://starodymov.ru/?p=38850

Карло Гоцци: https://starodymov.ru/?p=35783

Проспер Мериме: https://starodymov.ru/?p=49529

Ромен Ролан: https://starodymov.ru/?p=39451

Данте: https://starodymov.ru/?p=38539

Фирдоуси: https://starodymov.ru/?p=3802

И многих других – список можно продолжать и продолжать.

Его мать, сестра и брат, также переводчики, эмигрировали, и судьба у них сложилась очень по-разному. Звали они к себе «за бугор» и Михаила, на что он ответил (если предельно кратко передать мысль): Если все разъедутся, то кто останется со своим народом, кто будет содействовать его просвещению?.. И в результате так получилось, что судьба Леонида в конечном итоге сложилась более успешно, чем у эмигрировавших родных.

Он был дружен с Николаем Гумилёвым, однако репрессии лишь слегка коснулись нашего юбиляра. Наверное, его спас тот факт, что в созданном Максимом Горьким издательстве «Мировая литература» именно Михаил Лозинский стал один из самых ценных сотрудников…

В эвакуации находился в Елабуге, то есть не исключено, что встречался с Мариной Цветаевой.

Как тут удержаться, чтобы не сказать несколько слов о семье нашего юбиляра. Его женой стала Татьяна Шапиро (Шапирова), дочь действительного тайного советника, военного медика, участника войны 1877-1878 годов, лейб-медика Двора, санитарного инспектора Отдельного корпуса пограничной стражи, председателя Лечебной комиссии Российского отделения Красного Креста.

Их дочь вышла замуж за Никиту Толстого, сына нашего замечательного писателя, «красного графа» Алексея Толстого. Все семеро их детей носили фамилию Толстые, и все стали успешными людьми.

.

Николай Гумилёв: https://starodymov.ru/?p=33039

Максим Горький: https://starodymov.ru/?p=50712

Елабуга и Марина Цветаева: https://starodymov.ru/?p=41060