19 октября 1745 года – умер Джонатан Свифт,

великий писатель.

В одном из литературных обозрений я высказывал мысль о том, что сатирические произведения при переводе на иные языки в значительной степени теряют именно бичующую свою составляющую, и на первый план выходит приключенческая линия. То же в полной мере можно сказать о творчестве Свифта. Все написанные им произведения пронизаны сарказмом, направленным против пороков общества, в котором он проживал. Однако мы, читая о приключениях его «Гулливера», воспринимаем только внешнюю сторону ситуации!

Следует непременно отметить вот какое обстоятельство. Джонатан по происхождению был англичанином, однако лишённым традиционного британского чванства, и, служа в качестве священника в Дублине, последовательно защищал права ирландцев.

Хочется привести эпитафию Джонатана Свифта, заранее написанную на собственную кончину:

Поставил автор цель благую —
Лечить испорченность людскую.
Мошенников и плутов всех
Хлестал его жестокий смех…
Сдержи перо он и язык,
Он в жизни многого б достиг.
Но он не помышлял о власти,
Богатство не считал за счастье…
Согласен я, декана ум
Сатиры полон и угрюм;
Но не искал он нежной лиры:
Наш век достоин лишь сатиры.
Всем людям мнил он дать урок
Казня не имя, но порок.
И одного кого-то высечь
Не думал он, касаясь тысяч.

Вот таким он видел себя…

.

Конечно, «Гулливер» – его лучшее произведение. Не случайно именно этот персонаж обрёл имя нарицательное. И даже мои внуки уже знают, чем прославился Гулливер в истории.

И вот ведь что любопытно: сам Гулливер был человеком вполне среднего роста, но в иносказательном смысле мы его воспринимаем как великана, но не в качестве лилипута. Забавно, правда?

.

Знаменитая экранизация «Гулливера»: https://starodymov.ru/?p=42587