6 октября 1536 года – казнён Уильям Тиндейл,

английский переводчик Библии, реформатор Церкви.

Его сожгли на костре за то, что он перевёл на английский язык Библию. На протяжении полутора тысячелетий считалось, что Священные книги христианства в католическом мире следует читать только на латыни, и что это, соответственно, удел образованной элиты. Ну а простолюдинам это ни к чему.

Данная тема хорошо показана в прекрасном романе Умберто Эко «Имя розы».

Уильям Тиндейл учился в Кембриджском университете.  Там он познакомился с учением великого Эразма Роттердамского, который как раз и ратовал за то, чтобы Священные книги стали максимально общедоступными, для чего их требовалось издавать на языках, доступных для простого люда.

Загоревшись идеей, Уильям взялся за перевод Нового завета на английский язык. Однако для этого ему пришлось скрываться от преследования британских церковных властей, и уехать в Германию, где законы оказались не столь суровы… В 1525 году он завершил свою работу… И первый же тираж переведённого Нового завета оказался мгновенно раскуплен.

Впрочем, это не значит, что все выпущенные тома дошли до читателей: епископ Лондонский сумел скупить часть тиража и устроил торжественное сожжение Библии – не одни сарацины оказались способными на подобное святотатство. Однако остановить раз запущенный маховик церковь уже не могла – за сорок последующих лет перевод выдержал сорок изданий.

Между тем, Тиндейл останавливаться не стал: он перевёл и книги Ветхого завета, и постоянно от издания к изданию шлифовал тексты уже переведённых ранее Священных книг, стараясь довести их до совершенства.

Однако инквизиция не прощает тех, кто пытался идти против её воли. В 1536 году сорокалетнего учёного-гуманиста схватили в Бельгии, и 6 октября сожгли как еретика. Каково?.. Переводчика Библии казнили как еретика!..

.

Умберто Эко: https://starodymov.ru/?p=20933

Эразм Роттердамский: https://starodymov.ru/?p=50909

Индекс запрещённых книг: https://starodymov.ru/?p=222