В День славянской письменности и культуры состоялась у меня забавная переписка. С утра по каналу ОТР шло обсуждение засилья в нашей речи англицизмов. А тут – и лыко в строку подоспело.
В присланном тексте значилось «онлайн криз» в контексте патриотического воспитания. То есть криз тут никак не катит, тем более, в связке с «онлайн».
Отправляю смс автору текста: что, мол, подразумевалось?..
«Круиз», – прилетел ответ.
Получается «онлайн круиз»?.. Час от часу не легче. Хотя интернет-круиз по местам боевой славы… Кто его знает, быть может, такое возможно в свете новых веяний от Мин-образа?..
Смотрю: мой смс-собеседник своё послание удалил – опечатка; наверное, телефон внёс исправление, гаджеты любят иной раз позабавиться.
Появляется «квиз». Уточняю: «квиз»?.. Получаю подтверждение. А это что такое и с чем его потребляют?..
Запрашиваю всезнающий интернет – уж он-то англицизмы должен знать. Оказывается, и в самом деле: квиз – это тот же наш опрос, только по-иностранному.
Вот так, в России патриотическим воспитанием занимаются тьюторы посредством квиз-онлайн.
Меня тут поправили… Квиз – это скорее викторина, а не опрос.