В Малом зале Центрального дома литератора (Большая Никитская, 53) состоялся творческий вечер Светланы Савицкой. Светлана – чрезвычайно разносторонне одарённый человек и прекрасная женщина. Мероприятие, о котором идёт речь – нагляднейшее подтверждение данному утверждению. Формально творческая встреча была приурочена к выходу в свет книги «Таинство русской души» на немецком языке. Однако реально эти рамки оказались намного шире.
На стенде вниманию гостей было представлено три десятка книг, написанных Светланой, много журналов, в которых имеются её публикации. Особо следует подчеркнуть, что произведения Савицкой переведены на ряд иностранных языков – английский, армянский, болгарский, вьетнамский, немецкий, сербский, словацкий, украинский…
Ни для кого не секрет, что в творческой среде завистников всегда хватает. И успех кого-то из писателей (коль уж в данном случае речь идёт о литераторах) далеко не всегда вызывает позитивную, благожелательную реакцию со стороны остальных. Многие из коллег видят в ближнем не коллегу, а соперника, а потому успех объясняют в лучшем случае случайностью, везением или какими-то личными качествами, лежащими за пределами таланта.
Однако есть же объективные критерии, на которые никакое личное обаяние или некие пробивные качества повлиять не могут. В моих глазах это, в частности, перевод произведения на иностранный язык. Какие-то механизмы влияния для «стимулирования» выпуска книги сомнительных достоинств ещё можно подключить в России – в иноземном издательстве такой фокус не пройдёт, там нужны только качественные переводы достойных произведений, которые найдут своего читателя.
Так вот, перевод произведений Светланы Савицкой на языки народов не только Ближнего, но и Дальнего Зарубежья – достойный ответ злопыхателям! Светлана Савицкая – талант, каких мало, и именно этим обусловлена её популярность!
Ответ достойный – но отнюдь не единственный.
Как известно, короля (в данном случае – королеву) играет свита. Кто ж почтил своим присутствием творческий вечер Светланы? В зале присутствовало немало широко известных, узнаваемых людей. И не просто присутствовало – какие добрые слова, какие тёплые, нежные объяснения звучали в адрес виновницы торжества!.. Советник по культуре посольства Республики Болгария в России Бисер Киров. Легендарная лётчик-испытатель Марина Попович. Народный артист России Борис Химичев. Народный артист СССР Николай Сличенко. Легендарная наша телеведущая, народная артистка России Анна Шатилова. Народный артист РСФСР Михаил Ножкин. Виктор Тузлуков, которого Светлана Савицкая представила как «лучшего огранщика в мире»… Лауреаты Международного литературного конкурса «Золотое перо Руси», вдохновителем которого является она же… Представители посольств Польши, Болгарии и других государств, писатели, переводчики, книгоиздатели, просто поклонники её таланта… Нет, назвать всех гостей просто невозможно!
…Выше уже говорилось, что Светлана – чрезвычайно многосторонне одарённая натура. Одним из проявлений её талантов являются авторские куклы, которые она изготавливает собственноручно. Некоторые эти куклы имеют явное сходство с известными людьми (Пьером Ришаром, например, Евгенией Лагуной или Лео Гимельзоном), другие облачены в великолепные костюмы, которые и сами представляют собой выдающиеся творения, третьи представляют собой просто забавные, но оригинальные поделки… Лучшие из лучих из них также присутствовали на творческом вечере.
Творческая встреча прошла, как всегда, прекрасно.
Как говорится: дай бог, не последняя!

Николай СТАРОДЫМОВ