12 августа 1955 года – умер Томас Манн,

немецкий писатель, Нобелевский лауреат.

Несколько его афоризмов. Как всегда я позволил себе высказать некоторые суждения по поводу высказываний титана мысли.

.

Человек слаб: при рукоплесканиях что-то в нём растёт и ширится, а при холодном молчании – сжимается.

Так причём тут слабость?..

.

Искусство – священный факел, милосердно освещающие все устрашающие глубины, все постыдные и скорбные пропасти бытия; искусство – божественный огонь, данный миру, дабы тот в искупительном сострадании вспыхнул и исчез вместе со всем своим позором и мукой.

Наверное, тут заложен некий глубокий смысл, но я его как-то не очень понял. Что должно вспыхнуть и исчезнуть с позором и мукой?.. Окружающий нас мир, вместе с нами самими, естественно?.. Странное пожелание от гуманиста и Нобелевского лауреата. Божественный огонь?.. Но он по определению не может служить носителем позора и чего-то постыдного.

В очередной раз приходится списывать «непонятку» на переводчиков.

.

Не столько в веру я верю, сколько в доброту, которая и без веры легко обходится.

То, что доброта вполне может обходиться без веры, тут – кто бы спорил. Но вот сам по себе посыл… Вера в веру и вера в доброту – суть разные понятия, они лежат в разных понятийных плоскостях.

.

Театр превращает толпу в народ…

Не знаю, не знаю… Как-то маловато будет одного театра для формирования целой нации… Стояло бы слово «искусство», «культура», ещё можно было как-то согласиться, пусть и с натяжкой… Но один лишь театр… В дореволюционной России девяносто процентов населения понятия не имело о театре, а народ существовал…

.

Война – всего лишь трусливое бегство от проблем мирного времени.

Вот тут – сказано блестяще, в самую точку!.. Вся история войн – наглядное свидетельство правоты данного афоризма.

.

Держи время! Стереги его любой час, любую минуту. Без надзора оно ускользнёт, словно ящерица. Освещай каждый миг честным, достойным свершением! Дай ему вес, значение, свет.

Тут трудно спорить!.. Как оценишь, сколько времени человек тратит впустую, бесцельно!.. Оно, понятно, каждый миг совершать достойное деяние – перехлёст, но в целом наставление мэтра бесспорно.

.

Как обычно, цитаты привёл по сборнику «Мудрые мысли великих людей…», и вновь оговорюсь, что в некоторых цитатах чувствуется заметная небрежность переводчика.

Предыдущая реплика по поводу перевода: https://starodymov.ru/?p=48363